Đám trẻ chơi trò gi.ết m.ổ - Truyện cổ Grimm
Câu truyện cổ tích này đã bị xóa bỏ từ lần xuất bản thứ hai vì quá kinh dị. Nó gồm hai giai thoại như sau:
1.
Ở một thành phố nọ tên là Franecker, thuộc vùng Tây Friesland, có một nhóm bé trai bé gái tầm năm sáu tuổi đang chơi đùa với nhau. Chúng bầu một cậu bé làm tên hàng thịt, một cậu bé và một cô bé khác làm đầu bếp và một cậu bé nữa làm con heo. Rồi chúng chọn thêm một bé gái nữa làm phụ bếp. Nhiệm vụ của phụ bếp là hứng m.áu con heo vào một chiếc bát nhỏ để làm xúc xích.
Như đã phân vai, cậu hàng thịt xông vào cậu bé đóng vai heo, vật cậu xuống đất và dùng dao r*ch c* họng, trong khi cô bé phụ bếp hứng máu vào chiếc bát nhỏ.
Một vị quan đi ngang qua đã nhìn thấy cảnh tượng khủng khiếp này. Ông lập tức bắt lấy cậu bé đóng vai hàng thịt và đưa đến nhà thị trưởng. Ông thị trưởng ngay lập tức triệu tập toàn thể hội đồng để phân xử. Họ bàn bạc về vụ việc và không biết nên xử lý ra sao, bởi họ hiểu đây chỉ là một trò chơi đùa của lũ trẻ.
Một thành viên trong hội đồng - vốn là một lão già khôn ngoan - khuyên vị chánh án hãy cầm trên hai tay: một quả táo đỏ ngon lành và một đồng vàng Rhenish gulden. Sau đó gọi cậu bé vai hàng thịt đến và chìa tay ra. Nếu cậu bé chọn quả táo thì hãy tha cho nó. Nếu chọn đồng vàng thì lôi ra x.ử t.ử. Vị chánh án nghe theo lời khuyên và làm y hệt. Cậu bé thấy thế thì cười khanh khách với tay lấy quả táo. Thế là nó được thả.
2.
Có một người cha nọ gi*t một con heo. Bọn trẻ của ông trông thấy cảnh tượng đó. Buổi chiều, khi chúng bắt đầu chơi, một đứa bảo đứa kia:
“Em làm heo con nhé, còn anh làm hàng thịt.”
Nói rồi nó cầm lấy một con d/ao sáng loáng và c*t cổ em trai mình.
Người mẹ lúc ấy đang ở trên lầu tắm cho một đứa con khác. Nghe thấy tiếng kêu thảm thiết, bà vội vàng chạy xuống. Thấy cảnh tượng kinh hoàng trước mắt, bà rút con d/ao ra khỏi x.ác đứa em và trong cơn giận dữ, bà đ*m thẳng vào tim đứa đang đóng vai hàng thịt. Xong xuôi bà hấp tấp chạy trở lại phòng tắm, nhưng đứa bé đang tắm dở đã ch*t đuối khi bà mải xử lý chuyện anh em của nó.
Quá hoảng loạn và tuyệt vọng, bà không cho hàng xóm đến an ủi mà cuối cùng tr*o cổ tự v*n. Khi người chồng đi làm đồng trở về và thấy mọi chuyện, ông quá đau đớn đến mức chẳng bao lâu sau cũng lìa cõi đời.
___________
Truyện xuất bản lần đầu năm 1812, sau đó được in trong cuốn "The Complete Fairy Tales of the Brothers Grimm", Jack Zipes dịch, xuất bản 2003.
Cre: Blu và cơn mộng mị
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét